Plaques d'appréciation de l'habitant sur les façades de maisons, vieux Kashgar.
Ces plaques, écrites en ouïghour et en mandarin, sont décernées par l'Administration chinoise à des familles ouïghoures considérées comme des modèles à suivre (selon les critères de l'Administration, bien entendu...).Traduction :
Image de gauche, partie du haut: مەدەنىيەتلىك ئائىلە et 文明户 :
- Famille civilisée ou famille cultivée.
Partie du bas: ياۋاغ كوچا باشقارمىسى et 亚瓦格街办精神文明建设委员会 :
- Comité pour la construction de la civilisation spirituelle du sous-district de Yawag.
Image de droite, partie du haut: تىنچ ئائىلە et 平安家庭 :
- Famille de paix ou famille sûre ou foyer paisible.
Partie du bas: يائاغ كۆچا باشقارما تىنچلىق بەرپا قىلىش قۇرۇلۇش خىزمەتسگەرەھبەرلىك قىلىش گورۇپپىسى تارقاتتى
et 亚瓦格街道办事处平安创建工作领导 小组颁发 :
- Décerné par le groupe dirigeant chargé du programme de construction de la paix
et de la sécurité du bureau du sous-district de Yawag.
Le sous-district de Yawag correspond au centre de Kashgar, là où se trouve la vieille ville.
Vieux Kashgar, mai 2012.